-
1 Einklang bringen
: miteinander in Einklang bringen< Geschäft> reconcile -
2 in Einklang bringen
in Einklang bringen
to bring into line, to harmonize;
• im Einklang stehen mit to square with;
• mit dem Einkommen nicht im Einklang stehen not to correspond to s. one's income. -
3 in Einklang bringen
предл.общ. наладить, (etw.) согласовывать (с чем-л.; что-л.), (etw.)(mit D) приводить в соответствие -
4 in Einklang bringen
to conciliate; to harmonize* * *1) (to sing or play musical instruments in harmony.) harmonize2) (to sing or play musical instruments in harmony.) harmonise3) (to adjust (a movement or action) so that it fits in or works smoothly (with other movements or actions): In swimming the movement of one's arms and legs must be co-ordinated.) co-ordinate4) (to bring (two or more different aims, points of view etc) into agreement: The unions want high wages and the bosses want high profits - it's almost impossible to reconcile these two aims.) reconcile -
5 in Einklang bringen
li hev anîn -
6 in Einklang bringen
accorder -
7 in Einklang bringen
-
8 miteinander in Einklang bringen
Business german-english dictionary > miteinander in Einklang bringen
-
9 Angebot und Nachfrage miteinander in Einklang bringen
Angebot und Nachfrage miteinander in Einklang bringen
to reconcile supply and demandBusiness german-english dictionary > Angebot und Nachfrage miteinander in Einklang bringen
-
10 Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
to align capacities better to current demand levelsBusiness german-english dictionary > Kapazitäten mit der Nachfrage in Einklang bringen
-
11 mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
mit neuzeitlichen Forderungen f pl in Einklang bringen приводить в соответствие с современными требованиямиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
-
12 mit in Einklang bringen
предл.общ. (etw.)(etw.) согласовать, (etw.)(etw.) привести в соответствие (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit in Einklang bringen
-
13 mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
Универсальный немецко-русский словарь > mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
-
14 miteinander in Einklang bringen
мест.общ. гармонизироватьУниверсальный немецко-русский словарь > miteinander in Einklang bringen
-
15 die Kampftätigkeit in Einklang bringen
предл.воен. организовать взаимодействие, осуществлять взаимодействиеУниверсальный немецко-русский словарь > die Kampftätigkeit in Einklang bringen
-
16 Abstimmung f [In-Einklang-Bringen]
съгласуване {ср}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Abstimmung f [In-Einklang-Bringen]
-
17 mit seinem Gewissen in Einklang bringen
to square sth. with one's conscienceDeutsch-Englisches Wörterbuch > mit seinem Gewissen in Einklang bringen
-
18 einklang
Einklang m o.Pl. съзвучие, хармония, съгласие; In Einklang mit etw. (Dat) sein В съзвучие с нещо съм; Etw. (Akk) in Einklang bringen Съгласувам нещо.* * *der, e съзвучие; хармония; in bringen съгласувам; etw steht nicht in mit нещо не се съгласува с. -
19 Einklang
1) mus ahenkin \Einklang bringen bağdaştırmak; -
20 Einklang
im Einklang stehen fig být v souladu;
См. также в других словарях:
Einklang — Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; Harmonie; Übereinstimmung; Einigkeit * * * Ein|klang [ ai̮nklaŋ]: in den Wendungen mit etwas in Einklang stehen/sein: mit etwas übereinstimmen: seine Worte und seine Taten stehen nicht… … Universal-Lexikon
Einklang — Ein·klang der; s; nur Sg; geschr; 1 in / im Einklang (mit jemandem / etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in / im Einklang mit etwas; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einklang — der Einklang (Mittelstufe) geh.: Übereinstimmung zwischen zwei Dingen, Harmonie Beispiel: Die lustigen Bilder stehen mit dem Inhalt des Buches im Einklang. Kollokation: etw. in Einklang bringen … Extremes Deutsch
Einklang — Einhelligkeit, Einigkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (bildungsspr.): Konsens; (veraltet): Verständnis; (veraltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unter einen Hut bringen \(auch: kommen\) — Die Wendung wird umgangssprachlich im Sinne von »in Übereinstimmung, in Einklang bringen« gebraucht: Es war nicht sicher, ob es ihm gelingen würde, die Mitglieder des Kuratoriums unter einen Hut zu bringen. Die Kongressleitung hatte die Wünsche … Universal-Lexikon
unvereinbar — unverträglich; disparat (fachsprachlich); widersprüchlich; grundverschieden; nicht zusammenpassend; wie Feuer und Wasser (umgangssprachlich) * * * un|ver|ein|bar [ʊnfɛɐ̯ |ai̮nba:ɐ̯] <Adj.>: nicht in Einklang mit etwas anderem zu bringen:… … Universal-Lexikon
Religionskritiker — Religionskritik stellt Religionen und Religiosität, ihre Glaubensaussagen, Konzepte, Institutionen und praktischen Erscheinungsformen rational und/oder moralisch ethisch in Frage. So wie es verschiedene Religionen, Ausdrucksformen innerhalb einer … Deutsch Wikipedia
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Alte-Erde-Kreationismus — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia
Evolutionstheorie und Schöpfungsglaube — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia
Kreationist — „Die Erschaffung des Lichts“ von Gustave Doré Der Kreationismus (von lat. creare „erschaffen“) ist die Auffassung, dass die wörtliche Interpretation der Heiligen Schriften der abrahamitischen Religionen (insbesondere 1. Buch Mose) die… … Deutsch Wikipedia